দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
শিন সাই গাইং নাম জু হাইুক
ইম জু হওয়ান
জং সো জং
গং মাইুং
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ১২
হাবাক
ন্যাক বিনকে বলিদান হিসেবে ব্যবহার করার কথা ছিল।
মানব বলিদান।
যেটা নির্বোধ মানুষরা করে থাকে?
কিন্তু হাবাক ওই মেয়ের প্রেমে পরে যায়।
আমরা কি বলতে পারি, সে মানুষের চেয়েও বোকা?
আকাশের দেবতা একটা নিরর্থক স্বপ্ন দেখেছিল...
... ঐশ্বরিক রাজত্বের নিয়ম ভঙ্গ করে একটি নতুন আদেশ নির্মাণের...।
সে ভেবেছিল হাবাকের ক্ষমতা চুরি করে নিয়ে সে এই কাজ করবে।
হাবাক।
সে হাবাকের ওই মেয়ের শাশ্বত জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল...
... এবং ওই বোকা মহিলা আনন্দিতভাবে তাকে কথা দেয় যে সে হাবাককে প্রতারিত করবে।
সুতরাং, সে হাবাককে ধোকা দেয়, আর তাকে অভুশপ্ত করে।
তুমি কি ওই রকম স্বাশত জীবন চাও?
সূর্য শীঘ্রই অস্ত যাবে।
ন্যাক বিন।
হাবাক
রানী মাতা...
... তোমাকে মেরে ফেলতে চায়।
সে তোমার রক্ত ব্যবহার করতে চায়...
...তুমি আমাদের উপর যেই অভিশাপ এনেছ সেটা বাদ দেওয়ায়র জন্য...
তুমি যেই শাশ্বত জীবন নিদারুণভাবে লোভ করেছিলে...
... মৃত্যুর সাথে তোমাকে সেটা দেওয়ায় হবে।
নির্বাণ বা পুনর্বাসনের...
...কোন অনুমতি দেওয়া হবে না।
আমাকে সাহায্য কর। দয়া করে।
আমার জীবন ভিক্ষা দাও।
আমি...
...তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
আমি তোমাকে এই কথা বলতে এসেছি।
হাবাক, আমি দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত।
দয়া করো, হাবাক, আমি জানতাম না।
আমার কোন ধারণা ছিল না এটি একটি অভিশাপ ছিল।
আমি প্রেমের বাইরে করেছি।
আমি চিরতরে তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে ভালোবাসি, হাবাক আমি তোমায় ভালোবাসি...
অনুগ্রহ করে আমাকে দয়া করো। আমি তোমায় ভালোবাসি।
হাবাক
হাবাক।
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলো না।
দয়া করো!
না! দয়া করো!
না...
হাবাক, হাবাক! আমাকে সাহায্য কর!
হাবাক, হাবাক, দয়া করে আমাকে সাহায্য করো।
হাবাক, আমাকে রক্ষা করো!
আমাকে রক্ষা করো
কিন্তু মেয়েটির জীবন...
...রানী মাকে সন্তুষ্ট করার জন্য যথেষ্ট ছিল না।
রানীমা মেয়েটির ভাই এবং তার পুত্রের জীবনকেও নিয়ে চেয়েছিলেন।
দয়া করে আমাদের জীবন ভিক্ষা দিন।
ভাই অনেক দয়া চায়।
রানীমাতার তাকে জিজ্ঞেস করে এর বদলে সে আর কি দিতে পারবে।
বোকা মানুষটা প্রতিশ্রুতি দেয় তার বংশধররা দেবতাদের সেবা করবে।
ওটা হাস্যকর।
এতে আমার কি করার আছে?
দেখো আমার পূর্বপুরুষরা তার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...
... কেউ মারা গেছে, বা কিছু চুরি করেছে হাজার বছর আগে।
এতে আমার সাথে কি করার আছে?
সে যা করেছে আমি কি তার জন্য নিজেকে দোষী ভাবব?
খুব খারাপ। তুমি কেবলই নিজেকে দোষী মনে করবে...
... যখন তুমি কোন অন্যায় করবে।
আমি এই গল্পের সাথে কোনভাবেই জড়িত নই।
তুমি আসলেই বোকা।
তুমি বুঝতে পারছ না।
মু রা কি বলেছে তোমাকে?
তোমাকে এত সিরিয়াস দেখাচ্ছে কেন?
চলো খাই।
এটা ডিনারের সময়।
তোমরা সবসময় ডিনারের সময় এসে পড় কেন?
উফফ, এটা খারাপ হয়ে গেছে।
আমার কি করা উচিৎ?
আমরা কি কাপ নুডলস খাবো?
মু রা...
কি বলেছে?
সে তেমন কিছু বলেনি।
সে তোমার পুরানো প্রেমের গল্প বলেছে।
এটা তেমন আকর্ষণীয় ছিল না।
বসো।
- ন্যাক বিন... - হ্যাঁ, নাক বিন।
সে বলেছে, তার নাম ছিল ন্যাক বিন।
আমি এটা জানতাম। শিমের গল্পটি বানানো ছিল।
তোমার সমস্ত জীবন দিয়ে যাকে ভালোবেসেছ, সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে...
... এবং তাকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল।
তার ভাই একটি বোকার মত কথা দিয়েছিল...
... এবং সে আমার পূর্বপুরুষ।
আমার পূর্বপুরুষরা কি করেছিল আমি কি এটার জন্য দায়ী,
যা এমনকি ১২০ বছর আগেরও না, ১২০০ বছর আগের?
এটা হাস্যকর না?
আমি চুপ হয়ে গেছি।
তুমি আসলেই কি বলতে চাও?
ফিরে যাও...
... যেখান থেকে এসেছ।
ফিরে যাও।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই বাড়িটি ছেড়ে চলে যাও।
আমি কখন চলে যাবো, এটা আমি সিদ্ধান্ত নিব।
আমি শুনেছি তুমি কিছুই করোনি।
সব উপায়ে তাকে পরিহাস করো।
যখন তোমার ভালোবাসার মানুষ...
...মারা যাচ্ছিল...
... তুমি কিছুই করোনি।
তুমি আসলেই বোকা।
তুমি বুঝতে পারছ না।
আমি তোমাকে দোষী মনে করতে বলছি না।
আমি বলছি হাবাককে যেতে দাও।
তাকে যেতে দাও।
আমি তোমাকে অত ভাল করে চিনিনা।
আমি এটা স্বীকার করতে পছন্দ করছিনা...
...কিন্তু আমার করতে হবে।
ও...
... তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছে।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
সে যাইহোক না কেন ফিরে যাবে।
কিন্তু সে দ্বিধাবোধ করছে।
সে নিজে কিছু ভাবতে পারছেনা।
হাবাক পানির দেবতা...
...এবং পানির দেবতা হাবাক।
তুমি যেমনটা বলেছো, তাকে যেতে হবেই।
তুমি জানো দুঃখটা কোথায়?
যদি সে রাজা না হয়...
...হাবাক একজন সাধারণ লোক হয়ে যাবে।
এর মানে হচ্ছে হাবাককে ফিরে যেতেই হবে, যাই ঘটুক না কেন।
তারপর সব ঠিক হয়ে যাবে।
তাকে যেতে দাও, কাউকে কষ্ট দেওয়ার আগেই।
সে যথেষ্ট শক্তিশালী থাকতে...
... তাকে ফিরে যেতে দাও।
ন্যাক বিনকে হারানোর পর...
... সে নিজেকে শাস্তি দিয়েছিল। আমি আবার তাকে সেভাবে দেখতে চাই না।
অনুগ্রহ করো।
তাকে ধরে রেখো না...
...ন্যাক বিন যেটা করেছে।
আমি কাঁদতে চাই।
তুমি যেমন বলো...
... আমি যদি মাতাল হতে পারতাম।
আমি যদি...
...মানুষের মত আজব সব জিনিস করতে পারতাম।
আমি খুব রাগান্বিত।
আমি এত রাগান্বিত যে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।
আমি তাকে নিশ্চিত করেছি...
...যে তাকে সে ভালবাসে।
তোমাকে কিছু করতে হতোনা।
কিন্তু তাকে ফেরত পাঠানোর...
...এটাই কি একমাত্র উপায়?
তুমি যা করার করেছো।
তোমাকে কোনকিছু নিয়ে রাগান্বিত...
... বা অনুশোচনা করতে হবেনা।
আমি তোমাকে আলিঙ্গন করবো।
যদি তুমি চাও...
... আমি হাবাককে অর্ধমৃত না করা পর্যন্ত মারতে থাকব।
তোমার সাহস তো কম না।
আমি এটা জানতাম।
সু রি।
ওঠো, সু রি।
- তুমি কাল কোথায় ছিল? - এখানে সেখানে।
আমি কাজ করে অর্থ উপার্জন করেছি,
আর সেই টাকা দিয়ে সো আহ কে উপহার কিনে দিয়েছি, এইজন্য কষ্ট পেয়েছ?
ক্ষমা করবে? আসলে...
হ্যাঁ, আমি সত্যিই বিরক্ত ছিলাম।
আমি দুঃখিত।
তুমি দিনের বেলা এমন ঝালসানো গরমের মধ্যে হাঁস নৌকা চালাও..
...আর রাতে একজন ডেলিভারী লোক হিসেবে কাজ করো।
আমি জানি যে তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ আমার সেবা করার।
যদিও আমি একজন সুস্থ লোক, তবুও আমি সবসময় গরম স্নান করি...
...আর শুধু মজা করে খাবার খাই, বই পড়ি...
...আর তুমি আমাকে ফলের জুস এনে দাও।
আমি শুধু খাই আর ঘুমাই।
আমি এটা সম্পর্কে সচেতন।
না না। দয়া করে আমার গুরুতর পাপ ক্ষমা করে দিন।
তুমি আসলে আমার কাছ থেকে এমন কথা আশা করোনি, তাইনা?
না, আমার প্রভু।
তাহলে সেবককে যেয়ে বলো...
...আমাদের নাস্তা করার সময় হয়েছে।
এখনি যাচ্ছি।
খাবারটা অনেক ভালো ছিল।
তোমার ফোনটা দাও।
এগুলো যত্ন করে রেখে দাও।
আমি শুনেছি যে পরিষেবা বাতিল করতে হবে।
সংবাদপত্রও।
এছাড়াও আমার কাপড় আর বইগুলো সরিয়ে ফেলো।
তুমি কি বলছ, আমার প্রভু?
সু রি এর কোম্পানির মালিককেও জানিয়ে দিও।
বেশি রাত করে বাইরে থেকোনা।
আমি শুনেছি একাট বাতি আছে...
... অন্ধকার হয়ে গেলে সেটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালু হয়।
তোমার দরজার জন্য একটা লাগিয়ে নিও।
আর সবসময় কাপ নুডুলস খেওনা।
নিজেই ভালো খাবার বানানোর চেষ্টা করো।
এছাড়াও, মিলিয়ন বছর পর ঘর পরিষ্কার করোনা।
প্রায়ই পরিষ্কার করার চেষ্টা করো।
এতে কাজ সহজ হবে।
অ্যালিতে রাস্তার আলোর জন্য...
... আমি শুনেছি যখন এটা কাজ না করবে তুমি কমপ্লেইন্ট করতে পারো।
যদি এটা ঝামেলা মনে হয়, তাহলে অন্ধকারেই চলে এসো।
শুধু একটি অভিযোগ জমা দিয়ে দাও।
তুমি এমন জিনিস করত পছন্দ করো।
আচ্ছা...
-সু রি -হ্যাঁ?
আমাদেরকে একটু একা থাকতে দাও।
অবশ্যই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, মিথ্যা বললে তোমার চেহারায় সেটা ফুটে ওঠে।
কিন্তু এই সময়, আমি বলতে পারলাম না।
আমি শুধু উপলব্ধি করছি যে তুমি চাও আমি যত দ্রুত সম্ভম চলে যাই।
কেন আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ...
... যে আমি তোমার দেবতা তোমাকে রক্ষা করবো?
এটা আমাকে বিব্রত করেছে।
কেন আমি এমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যা আমি রাখতে পারব না?
আমি এটার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই যদি আমি চলে যেতে পারি...
...যদি তুমি ঠিক থাকো।
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।
তুমি সম্ভবত ভালো থাকবে যেহেতু আমি তোমার জন্য কিছুই করিনি।
আমি ভাল থাকব।
তুমি যেমন বলেছ, তুমি আমার জন্য কিছুই করেনি।
তাই তোমার অনুপস্থিতি তেমন লক্ষণীয় হবে না।
আমি একটু একাকী হয়ে যাবো, কিন্তু এটি ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম। আমি সব জিনিস সহ্য করতে পারি।
ঠিক আছে তাহলে।
- তুমি কি আজ যাচ্ছ? - আমি এখনি যাবো।
আমি কি তোমাকে গঙ্গওয়ান প্রদেশ পর্যন্ত দিয়ে আসব।
না, ঠিক আছে।
এখানেই সব শেষ হয়ে যাক।
চলো যাই, সু রি।
হ্যাঁ, প্রভু।
ভালো থাকবে, মিস বংশধর।
প্রভু জু ডং বলেছে তার জন্য অপেক্ষা করতে।
বিদায়।
ফেয়ারওয়েল।
তোমার ওই প্রতিবেদকের জন্য একটি স্ট্যান্ড নেওয়া প্রয়োজন?
কিসের ব্যাপারে?
সিলফিন... স্যালফিন স্যাডিফিশ ধরার ব্যাপারে?
এটা এক্তা গুরুতর ব্যাপার।
আমি একটা ছোট মাছ ধরার নৌকা হতে পারবনা।
তুমি এটা করতে চাও না?
না, আমি এটা বোঝাতে চাচ্ছি না।
ঈশ্বর আমি খুব হতাশ।
ঠিক আছে, আমি এটা করবো।
কিন্তু তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে আমাকে যেন দেখতে সুন্দর লাগে।
ঠিক আছে। আগামীকাল তোমার সাথে দেখা হবে তাহলে।
-কি? -কে বলো তুমি এটা করতে চাও না।
তুমি কি জানো?
আমি এত বাছাই করলে নিজের কোন পরিচয়ই থাকবেনা।
- আমাকে তোমার ফোন দাও। - হেই, কি করছ তুমি?
- হেই, জা ইয়া। -হ্যালো।
আমি জা হ্যা এর ম্যানেজার। আপনি আমাকে মিস্টার মিন বলতে পারেন।
- আমি আপনার জন্য কি করতে পারি? -মিস্টার নোন।
যদি জা ইয়া নৌকায় যায়...
... যত তাড়াতাড়ি সম্ভম সেটা আপনাকে পরিষ্কার করতে হবে, আপনি করবেন সেটা?
- আমি কি পরিষ্কার করতে? - হ্যাঁ, ঠিক।
সে অবশ্যই বিরক্ত করবে।
তিনি ননস্টপ বমি করবে।
মাছ ধরা নৌকা ভুলে যান।
নৌকাটি সুন্দর করতে হবে, যেন সে ভালোভাবে কাজ করতে পারে।
এটি বাতিল করুন তাহলে।
আপনি এটা বাতিল করতে চান?
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
আরো ভালো কন সুযোগ থাকলে আমাদের জানান, ধন্যবাদ।
- এটি বাতিল হয়ে গেছে। - কি?
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
আমি কিছু জুস আনতে হবে। আমার যাওয়া উচিৎ।
এখানেই থাকো।
নড়াচড়া বন্ধ করো!
কি সমস্যা? এটা কি অভিনয়?
তোমাকে কি নতুন একটা এনে দিব?
ব্র্যাড পিটের মত দেখতে কেউ?
আছে নাকি ওমন?
হ্যাঁ।
আমি জানি তুমি সুদর্শন লোক পছন্দ করো।
এটা কাজ করছেনা, কারণ ওই লোক তোমার টাইপের নয়?
আমরা কি চেষ্টা করে দেখতে পারি?
আমি সত্যিই যদিও করতে চাইনা।
তুমি হাসছ কেন?
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো...
...এটা সমস্যা সমাধান করবে?
সমস্যা তুমি নিজেই, বোকা।
অভিনেতাদের কোন সমস্যা নেই।
সমস্যাটি হলো তুমি।
তুমি তাদের সাথে ভালোবাসার পরিবর্তে ভয় দেখাও।
আমি তোমার জিহ্বা নিশ্চিহ্ন করব...
অভিনেত কি কাজ করবে।
"তুমি আমাকে চুমু দিচ্ছ না কেন?"
"আমি তোমার জিহ্বাকে নিশ্চিহ্ন করব এবং গুড়াগুড়া করে ফেলব।"
ভাবো, যদি অভিনেতারা এমন বার্তা পায়, সে কি তোমাকে চুমু দেব?
কি...
ভালো, তোমাকে এভাবে চেষ্টা করতে হবে।
তোমার মুখ বন্ধ করো। তুমি প্রাপ্তবয়স্কদের কোন সিনেমা করছ না।
আমি তোমার সাথে বেশি ভালো ব্যবহার করে ফেলছি ইদানিং।
যখনই তোমার অনুশীলন করতে হবে তখনই আমাকে জানিও।
আমি পুতুলের চেয়ে ভালো কাজ করব।
হ্যাঁ।
ফাইন।
আমি তাই করব।
চুম্বন দৃশ্য নির্ধারিত হয়েছে?
পেনাল্টি কাজ করেনি?
মানুষ এমনই।
যখন তাদের গর্ব ক্ষুণ্ণ হয়, অর্থ কিছুই করতে পারে না।
সো আহ ও একইরকম।
হাবাক যাওয়ার সাথে সাথে, সে গাড়ি ফিরিয়ে দিয়েছে।
সে কি ধরে রাখবে?
ঈশ্বর, থামো ওখানে।
তার এত শক্তি।
তুমি এটা ছেঁড়ে দিয়েছ, তুমি মিষ্টি।
আমি নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
তুমি খুব ভালো।
আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
তার আত্মা তাই বিশুদ্ধ।
-বিদায়। -বিদায়।
বাই। দেখা হবে।
দেখা হবে।
অসাধারণ।
- সে এত মিষ্টি। - তুমি এতো খুশি কেনো?
আমি তো অনেক ক্লান্ত।
সে কি সুন্দর না?
তুমি অনেক নেতিবাচক।
তার অনেক উচ্ছল।
আমি ব্যাংক ফোন পেয়েছি, তারা বলছে আমাদের ঋণ দেবে।
মিস্টার মা এর বাবাকে ধন্যবাদ।
সত্যি? দারুণ।
টাকা পাওয়ার সাথে সাথে মিস্টার ব্যাং এর সাথে চুক্তি করো।
তুমি কি তাকে বলেছ তুমি আরো ডিপোজিট করতে চাও?
হ্যাঁ।
চুক্তির মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে, কিন্তু সে বলেছে অপেক্ষা করতে।
ঠিক আছে।
অনেক ভালো জিনিস ঘটছে, আমাদের এখন অনেক রোগী আসছে।
আমরা শুধু আর একটি রোগী আছে।
তুমি ইদানিং এমন হয়ে গেছ কেন?
তুমি সবকিছু সম্পর্কে নেতিবাচক।
এটা কি আমার নয়?
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে অনেক কিছু হয়ে গেছে।
তাই আমি কয়েকটা নিয়েছি।
আমার এখন থেকে কিছু বাড়তি খাবার খেতে হবে।
সবকিছুর আগে আমার স্বাস্থ্য।
আমাকে ভানুয়াতু যেতে হলে সুস্থ থাকতে হবে।
নিজের জন্য কিছু কিনে নাও। কেন তুমি আমারটা চুরি করছ?
কি? আমি তোমারটা চুরি করেছি?
তুমি ইদানিং এমন বেপরোয়া হয়ে গেছ কেন?
কারণ এটা মিস্টার মা আমাকে উপহার দিয়েছে।
বের হও।
হাই।
সো আহ, তুমি কি জি ইয়ুনকে বলেছো কারো সাথে সেট করে দিতে?
-হ্যাঁ। -কি?
সে কেন সবাইকে বলে বেড়াচ্ছে?
ঠিক। আমিও তাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
আমি ভুলে গেছি, ঈশ্বর।
এটা খুবই মজার।
আমি দুঃখিত।
আমি ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছি তাতে তুমি এত অবাক হলে কেন?
আমি ভালো আছি।
আমি এটা জানতাম। এটা কিছুই না।
আমি ভেবেছিলাম অনেক কষ্ট হবে।
যদি আমি জানতাম যে এত সহজ হবে, আমি তার সাথে আরো মজা করতাম।
এটা লজ্জাজনক।
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
তুমি কি জানো অপরাধমুলক নাটকগুলোয় বেশি প্রেমের দৃশ্য থাকেনা কেন?
কারণ তারা খুব ব্যস্ত।
তাদের অনেক সমস্যা আছে।
তারা সমস্যা সমাধান করতেই ব্যাস্ত। তাদের রোম্যান্সের জন্য সময় নেই।
তুমি বুঝতে অয়ারছ আমি কি বলছি?
আমার জীবন রোম্যান্সের তুলনায় অনেক ভিন্ন।
-আমি বলার চেষ্টা করছি যে... -ঠিক আছে!
আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি আমাকে বিব্রত করছ।
আমি খুব খুশি যে তুমি তার সাথে সম্পর্ক ভেঙ্গে ফেলেছ।
কিন্তু তোমাকে কাঁদতে না দেখে আমি খুশী হতে পারছিনা।
কেন? আমিও একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।
এছাড়াও রোম্যান্সও একটা ধরণ।
কিন্তু তুমি পুরাই ঊল্টা।
তুমি বুঝে গেছ কিভাবে ব্যাথা সহ্য করতে হয়।
আমাকে যেতে হবে, আমার রোগী আসবে।
আমি সু রি এর উপর অখুশী।
আমি একটা কিছু করতাম যদি জানতাম এমনটা ঘটবে।
সে বলেছে, এতে এত সময় লাগবেনা। সে তাড়াতাড়ি চলে আসবে।
ঠিক আছে।
ওয়েল... আমাকে নিয়ে ভাবতে হবেনা।
ডাক্তার ইয়ুন ভালো একটা সঙ্গী পেয়ে যাবে...
... আমি আমার পথে চলে যাবো। আমাকেও বিয়ে করতে হবে।
ঠিক আছে।
অদ্ভুত যে আমরা তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
তার বাবা আমাদেরকে দেখাশোনা করা নিয়ে ব্যাস্ত ছিল।
এটা সত্য যে সে বাবার ভালোবাসা পায়নি।
সে স্কুলে অপমানিত হয়েছে।
বাচ্চারা বলাবলি করত, তার শরীরে ভিক্ষুকের গন্ধ...
...আর তাকে বের হয়ে যেতে বলত।
সে কি তোমাকে এসব কিছু বলেনি আগে?
আমি দুঃখিত। আমি ভাবলাম সে ইতিমধ্যে তোমাকে সবকিছু বলেছে।
তার সাথে সুন্দর করে থাকো।
তাকে ব্লাইন্ড ডেটে যাওয়া থেকে থামাও।
সে কি ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছে?
তুমি এখানে।
শেষবার কি ঘটেছে তার জন্য ক্ষমা যাওয়া উচিৎ, তাই না?
ঠিক আছে। আমিও দুঃখিত।
আমি তোমাকে অবাক করে দিয়েছি, তাইনা?
তুমি কি খারাপ স্বপ্ন দেখেছিলে?
হ্যাঁ।
এটা ঘুমের সমস্যার সাথে সম্পর্কিত?
হ্যাঁ।
আমি আগে যেমনটা বলেছি, তোমার অন্য কিছু ভাবা উচিৎ।
কিন্তু আমার অনুমান এটা এতটা সহজ নয়।
কেন আমরা চেষ্টা করে দেখছিনা?
তুমি বলেছিলে এমনকিছু ঘটেছে যা তোমার বার বার মনে পরে যায়।
তুমি কি আমাকে এ সম্পর্কে বলতে পারবে?
ব্যাপারটা অনেক জটিল?
আমার এমন লোকের সাথে দেখা হয়েছে, যাদের সাথে আমি দেখা করতে চাইনা।
তারা কে?
তারা আমাকে অতীতের কথা মনে করিয়ে দেয়।
- তুমি কি বিস্তারিত বলতে পারো? - তারা আমাকে সমালোচনা করে।
তারা আমাকে স্মরণ করিয়ে দেয়...
... আমি আগে কি ছিলাম।
তোমার অসুখকর অতীত...
... সমালোচনা করার মত কিছু না।
কেউ তাদের অতীত পরিবর্তন করতে পারে না।
আর কিছু আছে?
তুমি আজ এটা নিয়ে কথা বলতে চাও না?
তাহলে আজকে আর আমাদের কিছুই করার নেই।
-আমি দুঃখিত। -না, ঠিক আছে।
সময় নিয়ে কথা বলা ভালো।
কিন্তু...
...আমার উপর তোমার আরো আস্থা রাখতে হবে।
চলো একসঙ্গে ডিনার করি।
দুঃখিত?
আমি সাধারণত ব্যক্তিগত কারণের জন্য আমার রোগীদের সাথে ডিনার করি না।
এত বেশি ভাবতে হবেনা, শুধু আমার সাথে ডিনার করো।
অন্যথায়, আমাদের দুজনকেই একা একা ডিনার করতে হবে।
আমরা কখনো ক্ষুধার্ত হই না, মানুষের মত খেতে চাই কেন?
"জীবন নিজেই একটা জীবন,"...
...জুলিয়া নামের একজন বলেছে।
আমরা মানুষ নই।
তুমি বলেছিলে তুমি মানুষ যা করে তাই করতে চাও।
আমি এখনও রেগে আছি। তুমি কি তা জান?
- সরি? - তবুও কঠিন অনুভূতি আছে।
আমি তোমার সাথে শুধু ডিনার করতে চেয়েছি, তুমি আমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছ কেন?
আচ্ছা...
তুমি কিভাবে একটা বন্ধুত্ব গড়ে তুলবে, ডাক্তার ইয়ুন?
-সরি? -তুমি কি জান?
আমি তোমার আর্থিক অবস্থা জানি।
আমি জানি কিভাবে তুমি ভাবো।
আমি জানি তুমি কেমন আছ...
...তুমি অনেক বুদ্ধিমতি।
তুমি যাই করোনা কেন, তুমি শুধু নিজের ক্ষতি করছ।
আমি জানি যে এসব জিনিস সহ্য করা তোমার অভ্যাস হয়ে গেছে।
আমি জানি তুমি কাকে পছন্দ করো...
...আর কে তোমার হৃদয় ভেঙ্গেছে।
আমার তেমন অভিপ্রায় ছিল না, কিন্তু আমি তোমার শৈশব সম্পর্কেও কিছুতা জেনেছি।
আমি তোমার ঠিকানা আর ব্যাক্তিগত নম্বরও জানি।
ওহ দুঃখিত। আমার ফোটোগ্রাফিক মেমরি আছে।
আমি তোমাকে দেখে সব তথ্য বলে দিতে পারি।
তুমি আমাকে সবকিছু নিজে থেকেই বলেছো।
তুমিও আমার সম্পর্কে অনেক কিছু জানো।
তুমি আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছ আর উৎসাহ দিয়েছো।
ঠিক আছে। এখান থেকে বন্ধুত্ব কিভাবে হতে পারে?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমাদের বন্ধু হওয়া উচিত?
তোমার কি মনে হয়না আমরা এখন বন্ধু হতে পারি?
আমি ধনী। আমি একটি সুস্থ মানসিকতা আছে।
আমি প্রচলিত, নম্র, কঠোর পরিশ্রম করছি...
...এবং সুদর্শন। আমি গাছ ভালবাসি, আমি আসলে অসাধারণ একজন।
তুমি আমার গর্বে আঘাত করছ।
আমি তো আর তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছিনা।
আমি শুধু বন্ধুত্ব করতে চাই।
আমাকে এই সবকিছুর তালিকা করতে হবে?
ঝামেলা করোনা, চলো যাই।
আমি একটা রেস্টুরেন্ট চিনি, চলো সেখানে যাই।
জিন জিওন, ওকে বাড়িতে পৌঁছে দাও।
তুমি কি সত্যিই জানোনা সে এমন কেন?
এটা হতে পারে না।
তুমি জানো, তাইনা?
কেন তুমি কখনোই কথা বলোনা?
চলো যাই। চলে আসো।
তুমি কি জানো আমি এখনো তোমার জন্য কিছুটা পাগল?
দুঃখিত?
এখনো শক্ত একটা অনুভূতি আছে।
আমি খুব কাতর।
আমি কিন্তু সবাইকেই আমার বন্ধু হতে বলিনা।
আমি দুঃখিত। তুমি সত্যিই অনেক সাহসী, তাই না?
আমারও তোমাকে কিছু বলার আছে।
তুমি আমাকে বন্ধু হতে বলেছ, কিন্তু তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করোনা।
আমি তোমার ডাক্তার এবং বন্ধু...
কিন্তু তোমার সেশন এখনো চলছে, তুমি কিভাবে এটা ব্যখ্যা করবে?
এর মানে তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করোনা?
- এটাই কারণ না। - ঠিক আছে।
আমি বিশ্বাস করতে বাধ্য করতে পারি না। আমি বরং আরো প্রচেষ্টা চালাবো।
এবং এই পুতুলটা অনেক সুন্দর।
আমি প্রথমে বাড়ি যাচ্ছি।
আমি কি এটা নিতে পারি?
এটা কি সুন্দর না? আমার বন্ধু এবং আমি একসঙ্গে এটি ডিজাইন করেছি।
এখানে দুইটা কাপ একসাথে সেট করা।
-কত দাম... -আমি টাকা দিব।
তুমি কি করছো?
আমি আমাদের বন্ধুত্ব উদযাপন করার জন্য একটি উপহার দিব তোমাকে।
এমন উপহার পাওয়ার বয়স আমার শেষ হয়ে গেছে।
- এটা কত? - এটা ৪৫ ডলার।
হ্যালো?
ঠিক আছে। আমি এখনি আসছি।
দেখে মনে হচ্ছে আমার যাওয়া উচিত। হোটেল এ একটা কাজ পরে গেছে।
আজকের দিনটা অসাধারণ ছিল।
আমি দুঃখিত, তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দিতে পারছিনা।
নিরাপদে বাড়িতে যাও। আবার দেখা হবে পরে।
হাবাক সো আহ
কোথায়... এই জায়গাটা কোথায়?
- তোমার কি মনে নেই? - কি মনে আছে?
কেন তুমি একা একা পড়ছ এটা?
তুমি শুধু প্রথম বাক্য পরেই অবাক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে থামতে বলব...
...আমি যা শুনতে পাচ্ছি তা যদি ভালো না লাগে।
আমি জানি জোরে জোরে পড়া কিছুটা বিরক্তিকর।
"কিভাবে আমাদের দেখা হয়?"
"একদিন, একটি প্রজাপতি উড়ে আসছিল..."
"...আর সে পাখা মেলে উড়ে যাচ্ছিল"
একবার, আমি এই বই পড়তে চাই...
...যেটা তুমি পড়েছিলে।
একবার, আমি ওই চেয়ারে বসতে চাই...
...আর চোখ বন্ধ করে তোমার কথা ভাবতে চাই...
... তোমার উষ্ণতা অনুভব করতে চাই।
একবার, আমিও তোমার কাপে খেতে চাই...
... আমার হাত দিয়ে।
"আমরা কিভাবে..."
"... একসাথে সব সময় হাঁটতাম?"
"আমরা কি প্রেমে পড়েছি..."
"... কারণ আমরা কত সুন্দর সময় কাটিয়েছি একসাথে?"
- "একটি অনিবার্য অলৌকিক ঘটনা।" - "একটি অনিবার্য অলৌকিক ঘটনা।"
"আমি মনে করি না যে..."
"...এটা একটি নিছক কাকতালীয় ঘটনা।
"তাই..."
"... আমি যা করতে পারি.."
তুমি পড়া বন্ধ করো।
আমি বাকিটা নিজেই পরে নিব।
"তোমাকে ভালবাসতে।"
"এই মুহূর্তে, আমি..."
"... তোমার প্রেমের মধ্য দিয়ে চলেছি।"
কেন তুমি আমার জন্য এটা করতে পারবেনা?
আমি তোমাকে সবসময় দেখতে চাই।
তুমি মেডিকেশন শুরু করো।
কেন সে এমন জিনিস নিয়ে অভিযোগ করল?
মিস্টার শিন ফোন করেছিল...
... এবং এখন থেকে কর্মচারীদের সরাসরি এখানে পাঠাতে চাচ্ছে।
-এটা ভালো হবে। -দেখেছো?
সেই একমাত্র লোক যে তোমাকে বুঝতে পারে।
দুপুরের সময়সূচী কি?
তোমার মিস্টার মা এর সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
তুমি বলেছিলে তুমি ঠিক আছো।
কিন্তু তোমাকে সুস্থ মনে হচ্ছেনা।
তুমি বিজয়ী, ক্ষতিগ্রস্থদের নিয়ে কথা বলতে থাকো।
আমি এত জটিল জিনিস বুঝতে পারিনা।
আর মনে হয় তুমি অনেক মদ খেয়েছ...
... এবং মাতাল হওয়ার রোগে ভুগছ।
সেটা সম্ভব না।
- আমি তোমাকে ডাম্প করেছি। - তুমি।
কিন্তু দেখতে উলটা মনে হচ্ছে, তাই না?
তুমি হয়ত আমাকে ঘৃনা করছ, তোমার মিথ্যা ধরতে পারছিনা বলে।
তুমি এখন বুঝতে পারছ?
কাউকে আঘাত না দেওয়া অসম্ভম।
যেমন প্রত্যেকের ভালোবাসা পাওয়া ব্যাক্তি সবাইকে ঘৃনা করে।
তুমি তোমার নিজের দিকে দেখো।
অনেক মানুষ...
...এমন ভাবে বাঁচে যে ওই দিন তার জীবনের শেষ দিন।
তারা জানে তাদেরকে আজকে বাঁচতে হবে আগামীকাল দেখার জন্য।
তারা ভীত হয় না যে আগামীকাল আজকের মত হবেনা।
আমি তাদের কথা বলছি যারা বিশ্বাস করে যে তারা...
... আজকে তাদের সংগ্রহ করা স্মৃতি নিয়ে বাকি জীবন বাঁচবে।
একটা কাল্পনিক চিন্তা নিয়ে বাঁচার চেয়ে...
বাস্তবটা নিয়ে ভাবা উচিৎ নয়?
তুমি বলেছিলে, কাল্পনিক সংখ্যার চতুর্ভূজের নম্বর সবসময় শূন্য হয়।
তুমি এমনকি মানুষও না।
কেন তোমার ছাতা নেই?
ইয়েম মি।
কি?
আমার অনুমান সে এখনো জলদানবকে ভালোবাসে।
ঈশ্বর।
কী খবর?
তোমার সময় থাকলে আমার সাথে দেখা করো।
হ্যাঁ, হাবাক ফিরে গিয়েছে।
আমাদের সেবক কি তোমাকে বলেছে?
কি মজার একটা মেয়ে।
সে এটার বিনিময়ে কি চেয়েছে তোমার কাছে?
সে কি সান্ত্বনা চায়? বিকল্প কিছু?
আমি তোমাকে জিজ্ঞসা করতাম না, যদি আমি এটা সো আহ এর কাছ থেকে শুনতাম।
ফাইন।
আমি এসেছি কারণ আমার কিছু বলার আছে।
দয়া করে তার দেখাশোনা করো। না তার দেখাশোনা করোনা।
হ্যাঁ।
তাকে তোমার নিজের করে নাও। তুমি তাকে পেতে পারো।
দেবতাদের দাস, আমার মাথা।
আমাদের তার কোন প্রয়োজন নেই, আর আমাদের তার ব্যাপারে কোন মাথাব্যাথা নেই।
ঈশ্বর, এটা এত বিরক্তিকর।
আমার ভালো হওয়ার জন্য এত জটিল হতে হয়না।
- তুমি কি দায়িত্বশীল হোয়ার চেষ্টা করছ? - এটা ঠিক তা নয়।
তুমি হয়ত আমাকে বিশ্বাস করবে না...
... কিন্তু আমি চাইনা যে, মানুষ দেবতাদের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ হোক।
-তাহলে... -তুমি আমাকে বলছ না...
...তাকে খুশি করার জন্য...
বলছ তাকে যেন আমি নিজের করে নেই?
তুমি কি করবে সেটা কোন ব্যাপার না। তাকে শুধু সাহায্য করো হাবাককে ভুলে যেতে।
এটা সহজ কোন কাজ নয়।
একবার চেষ্টা করে দেখো।
তুমি সেটা করারই পরিকল্পনা করছিলে।
আর তাকে বিয়ে করে ফেল।
সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত তার পাশে থাকো।
নিশ্চিত করো যে অন্য কোন পুরুষ যেন তার পাশে আসার সুযোগ না পায়।
এভাবেই তার সাথে আমার বন্ধুত্বের সমাপ্তি ঘটবে।
এই বেহুদা সম্পর্ক তার ভালোর জন্যই শেষ করতে হবে।
আমি চাই তুমি তাকে সাহায্য করো।
এখন কি?
তুমি আমাকে অবাক করলে।
তুমি কেন সবসময় চুপচাপ...
...এসে হাজির হও?
- তোমার মাসিক বেতন কত? - তুমি কেন জানতে চাও?
তুমি যদি আমার ম্যানেজার হও, আমি তোমাকে ১৫গুণ টাকা বেশি দিব।
সত্যি? আমার ওই টাকা প্রয়োজন নেই।
আমি এটা ডাবল করে দিচ্ছি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। বসো।
তাহলে আগের মতো সবসময় ভালো বন্ধু হয়ে থাকো।
তুমি কি সত্যিই আমার কাছে পরামর্শ চাও?
তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে টাকা দিলে তুমি আমার কাজ করে দিবে।
যদি তুমি সিরিয়াস হও, তোমাকে অনেক কিছু করতে হবে।
কি সেটা?
- তোমার আমাকে "বড় ভাই" বলে ডাকতে হবে। - কি?
ঈশ্বর।
কি ধরনের আজেবাজে কথা?
তুমি চাওনা আমি এটা করি?
তাহলে ভুলে যাও ওসব।
দাঁড়াও, এই তোমার বয়স কত?
আমি শুধু জানি, আমাদের একই সমান বয়স।
তাহলে আমি তোমাকে বড় ভাই ডাকতে পারব না। আমি জানুয়ারিতে জন্ম নিয়েছি।
আমি জানুয়ারীর ১ তারিখে ১২টা এক মিনিটে জন্মেছি
-কেন? -তুমি কি বলতে চাইছো?
তুমি চাওনা আমি এই কাজ করি?
ভুলে যাও।
বড় ভাই!
আচ্ছা, আমি তোমাকে "বড় ভাই" বলবো।
ঠিক আছে তাহলে, তুমি তোমার বর ভাইকে কি বলতে চাও?
যা ঘটেছে তুমি সেটা নিয়ে আমাকে ঠিকমত পরামর্শ দাওনি।
মিস্টার শিন কেন আমাকে পেছন থেকে জড়িয়ে ধরেছিল।
আমি ভুল করিনি।
সে অব্যাহতভাবে খারাপ লোক হয়ে যাচ্ছে।
এখন আমরা এটা ঠিকভাবে শুরু করব...
...আমি দায়িত্ব নিচ্ছি তোমাকে পরামর্শ দেওয়ার।
মিস্টার শিন তোমার স্কুলের বন্ধু সো আহকে ভালোবাসে।
তাই তুমি একটু ঠান্ডা পানি খাও, তোমার মাথা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
-কি? -ব্যাপারটা পরিষ্কার করে দিয়েছি, তাই না?
এই কারণেই গীর্জায় মেয়েরা সবসময় আমার কাছ থেকে পরামর্শ নেয়।
দাদু, তাকে তোমার বিল্ডিং থেকে এখনি তাড়িয়ে দাও।
তুমি তাকে বের করতে পারবেনা?
যদি তুমি তা না করো, আমি নিজেই ব্যবস্থা নিব।
আমি মায়ের কাছে চলে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি!
তুমি আমাকে কেন আসতে বলেছ? আমি ব্যাস্ত আছি।
বাইরে যাও আর আবার আসো।
কি?
কেন?
ঈশ্বর, আমি জানি না। আমি চাই মাথা থেকে এসব ঝেরে ফেলতে।
তুমি কি বলছ? তুমি আমাকে আসতে বলেছ কেন?
আমি কখনো তোমার ভবিষ্যৎ দেখতে পাইনি, তাইনা?
তোমার জন্ম তারিখ আর সময়টা বলো।
হায়রে, বিরক্ত করোনা।
আরে, কারণ তোমাকে ইদানিং আমি স্বপ্নে দেখছি।
আমি ১৯...এক মিনিট।
কে এটা?
কী খবর? রোগী আছে কি?
ডাক্তার ইয়ুন
কেন? কি সমস্যা?
- এগুলো বের করো। - রাখো বলছি।
আমি যা বলেছি তাই করো!
তুমি এখন কি করছ?
"এই জায়গাটির সাথে তোমার চুক্তি অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।"
"আমি আর এটা উপেক্ষা করতে পারব না। আমি করব না!"
এটাই চেয়ারম্যান বলেছে।
"আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ, যিনি বিল্ডিং এর মাসিক ভাড়া দিয়ে খরচ চালায়।"
"আমার জীবন তোমার কারণে হুমকির মুখে..."
এটাই কি তিনি বলেছেন।
তুমি কি বলছ? আমি বলেছি আমি ডিপোজিটের টাকা দিব।
তুমি বলোনি যে আজকেই দিব?
আমি বলেছি, কিন্তু সে আজকের মধ্যেই তোমাকে বের করে দিতে বলেছে।
এটা ওখানেই রাখো!
কি হচ্ছে এসব?
ওতা বের করবেনা।
যাই হোক, আমি শুনেছি যে...
... এই চেয়ারম্যানের নাতনীর জন্য এসব সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
...মিস শিন জাইয়া...
...যে একজন ক্ষমতার অপব্যবহারকারী।
মিস শিন জাইয়া।
কি?
তুমি কি বলেছ? শিন জাইয়া?
এখনি সবকিছু থেকে তোমার হাত সরাও।
মিস্টার মা।
সবকিছু যেখানে আছে সেখানেই রাখো।
এইযে! তুমি! যায়গামত রাখো ওগুলো।
মিস্টার মা, সব ঠিক আছে, তেমন সিরিয়াস কিছু নয়।
আমাদের জন্য বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করুন।
কিছু স্পর্শ করবে না!
কে বলেছে তুমি তাকে এই বিল্ডিং থেকে বের করতে পারবে?
আমি তোমাকে বলেছি কিছু স্পর্শ করবে না!
-তুমি নিজেকে কি মনে করো? - তোমাকে কিছু স্পর্শ করতে না করেছি!
- মিস্টার মা! - কিছু স্পর্শ করবে না!
-মিস্টার মা, থামো! -শান্ত হও!
-মিস্টার মা! -শয়তান!
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
শান্ত হও!
সে একজন রোগী।
তার আবেগ নিয়ন্ত্রণে সমস্যা আছে।
আমি তার ডাক্তার। আমি দায়িত্ব নেব।
তাকে প্রথমে বাড়ি যেতে দিন।
আমরা কোনও তদন্ত করতে সক্ষম হইনি, কারণ সে হইচই শুরু করেছে।
কীভাবে আমরা তাকে বাড়িতে যেতে দিব?
তার অভিভাবক এখানে আসলে কথা হবে।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
আমি সত্যিই একটাও আঘাত করিনি।
সেও হামলার সাথে জড়িত ছিল...
... তাই তোমাদের দুজনকেই একটা সমঝোতায় আসতে হবে।
তার অভিভাবক বিদেশে বেড়াতে গেছে।
তার জন্য কেউ আসতে সময় লাগবে।
তুমি কোন সাহসে আমার হাসপাতাল বন্ধ করে দিচ্ছিলে।
তুমি কিভাবে নিজেকে মানুষ মনে করো।
কি নির্মম তুমি তুমি...
অনুগ্রহ করে শান্ত হও!
মিস ইয়ুন।
মিস্টার শিন, আমি এখানে আছি!
- আমরা এখন ঠিক আছি। - হ্যালো।
এদের নিয়ে চিন্তা করোনা।
তুমি শুধু পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে ভাবো।
আমি তোমাকে ফোন করব।
- আমি কি তোমার হাত ধরতে পারি? - কি?
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভেঙ্গে পড়বে।
সব ঠিক আছে।
নার্স ইয়ুকে কেন এসব উলটাপালটা কাজ করতে হবে?
সে যা করেছে সেটার জন্য তোমার কৃতজ্ঞ থাকা উচিৎ।
তোমার তাকে বেতন বাড়িয়ে দেওয়া উচিৎ।
আমি তোমার ফোন পেয়ে একটু হেসেছিলাম।
আমি লক্ষ্য করেছি যে তোমার আমার মত বিচক্ষণতা নেই।
আমার বন্ধু হওয়ার জন্য তোমাকে এত কঠোর হতে হবে কেন?
কেমন অনুভূতি হচ্ছে?
একজন ধনী বন্ধু পাওয়া ভালো, তাইনা?
তুমি কি কিছু খেতে চাও?
- আমি বাড়ি যেয়ে বিশ্রাম নিতে চাই। - ঠিক আছে তাহলে।
বসো, আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিব।
এখান থেকে খুব দূরে নয়, আমি হেঁটেই যেতে পারব।
শীতল বাতাস আমাকে জাগিয়ে তোলে।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ফোন করব তুমি ঠিকমতো বাড়ি গিয়েছ কিনা।
আজকের জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
বিদায়।
মিস্টার শিন
হ্যালো?
তুমি কি এখনও বাড়িতে আছ?
না এখনও না।
আমি জানি এসব।
তুমি বলেছিলে এটা কাছাকাছি কোথাও।
আমি ধীরে ধীরে হেঁটে এসেছি।
আমি তোমাকে তাহলে আবার ফোন করব।
আমি এটা জানতাম না, কিন্তু আমি শুনেছি যে...
...ওই ভবনের মালিকের নাতনী আমাকে স্কুলে থাকতে ঘৃনা করত।
আমার সত্যিই তার ব্যাপারে কোন আগ্রহ নেই।
আমি ভাবছি কেন সে আমাকে এত ঘৃণা করো।
আমাদের অনেক সমঞ্জস্যতা আছে।
ক্ষমা করবে?
আমি সবসময় এই ধরণের মানুষ দ্বারা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছি।
তুমি ক্লিনিকের কি করবে?
আমার হয়ত তার কাছে যেয়ে অনুরোধ করতে হবে যে সে যেন সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করে...
...বা তার নাতনীর সাথে দেখা করতে হবে...
...তার পরিবর্তে।
তুমি কি চাও আমি তোমার সাথে যাই?
আমি জানি মানুষকে কিভাবে হুমকি দিতে হয়।
কি?
আমি কি ওই বিল্ডিং কিনে নেব?
কারণ আমারও কিছু টাকা আছে।
আমি সিরিয়াস হয়ে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে বলেছি তাড়াতাড়ি বাসায় আসতে।
তুমি আমার কথা শুনছ না।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
হাবাক ফিরে এসেছে।
আমি ভালভাবে বিদায় বলতে এসেছি।
আমি তোমাকে কোন অনুশোচনা ছাড়াই ভালোবাসবো।
সে হাবাকের মেয়ে। আমি একটু দেরী করে ফেলেছি।
এটা এখন থেকে যুদ্ধ।
এখনো তুমি যদি তার মন জয় করতে না পারো...
... তাহলে জোর করে সেটা আদায় করো।
কেন তুমি আমার অনুভূতি না বোঝার ভান করো?
এটি একটি স্বপ্ন নাকি বাস্তবতা?
যদি এটা স্বপ্ন হয়, আমি আশা করি যেন ঘুম না ভাঙ্গে।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
ওর কাছ থেকে দূরে থাকো, আমি এটা সহ্য করতে পারব না।
-তুমি কি ভুলে গেছ? -কোনভাবেই না।
- আমি সক্ষম... - আমি ভাবলাম আমি ভুল ছিলাম।
...তোমাকে খুন করব।